Amikor elkezdem �rni ezt a bejegyz�st, m�g Helsinkiben vagyok. A sarki ny�rnak m�r v�ge, kellemesen eur�pai s�t�ts�g sz�r�dik be az utc�r�l a f�lig felh�zott red�ny al�l. A taktikai poz�ci�ban asztalra helyezett lowcost ike�s l�mpa kett�v�gja a tapogat�z� �rnyakat: �ppen el�g hangulatvil�g�t�st biztos�t ahhoz, hogy elt�prengjek rajta, mi a b�natos franc�rt �rtam ezt le ilyen k�lt�ien.

De tal�n nem is sz�m�t.

A covid k�rny�k�n abbahagytam a rendes blogol�st �s a napl��r�st is, sz�val kicsit neh�z felvenni a fonalat. Olyan, mintha t�bb k�l�nb�z� ember k�l�nb�z� �let�t le�ltem volna az�ta. Mostan�ban nem �rok p�rsoros sz�sszeneteket a napjaimr�l, nem kesergek limerickekben az emberi ostobas�gr�l, �s nem �rok verseket sem. Ut�bbit az�rt b�nom. Na j�… az igazs�g kedv��rt meg kell jegyeznem, hogy egy verset az�rt �rtam az elm�lt f�l �vben, de nem lett j� – majd valami alkalmas pillanatban megn�zem, tudok-e ut�lag j�t kalap�lni bel�le.

Egy kicsit olyan, mintha a mindennapi �letem esem�nyei elvesz�tett�k volna a jelent�s�g�ket, pedig a dolgok jelent�s�ge tulajdonk�ppen azon m�lik, hogy mennyire tartjuk �ket jelent�snek.

(((-Paulo Coelho))).

Mondjuk lehet, hogy abb�l lesz m�v�sz, aki ezt internaliz�lja, �s tal�l r� valami m�dot, hogy �gy-�gy-am�gy kivet�tse a saj�t bels� dr�m�it. Egy�ltal�n, ha elengedj�k azt a t�vk�pzetet, hogy az �r�nak j�l kell �rnia, a fest�nek j�l kell festenie (…), tal�n k�zelebb jutunk az igazs�ghoz. Aki elfojthatatlan k�sztet�st �rez az alkot�sra, az �gyis alkotni fog.

Ezt a gondolatot most itt hagyom, mert j� lesz k�s�bb visszat�rni r�. Lehet, hogy teljes baroms�gnak fogom gondolni, de az is lehet, hogy megtapsolom majd magam.

A napl��r�sra visszat�rve: azt hiszem, az�rt szoktam le r�la, mert minden kreat�v energi�m konkr�t c�lok ir�ny�ba �sszpontosul. Meg�rom a k�vetkez� fejezetet, cikket, v�zlatot. �tjav�tom. Szerkesztek. B�t�zok. Kutatok. Jegyzetelek. A tudatom csapong� rezd�l�seit viszont nem vetem m�r pap�rra, ink�bb elrakt�rozom k�s�bbre, �p�t�kock�nak tekintem valami f�lig elk�pzelt magnum opushoz, amib�l tal�n soha nem lesz semmi. Ugyanakkor �rezhet�en kev�sb� misztifik�lom magam, mint r�gebben. Tal�n a korral j�r? Lehet. Sajnos engem is utol�rt a feln�tt-itisz, �s mostan�ban elemi izgalommal t�lt el egy �j porsz�v�, sz�nyeg vagy �ppen v�zforral� megv�s�rl�s�nak gondolata. Kedvenc bev�s�rl�szatyraim �s ev�eszk�zeim lettek, �s m�ly szorong�ssal t�lt el, ha a K-Marketben �trendezik a sorokat.

Most pedig �ppen az a terv t�lt el lelkes v�rakoz�ssal, hogy otthon majd veszek egy csom� ike�s l�mp�st, amibe m�cseseket meg gyerty�kat lehet tenni, �s azoknak a f�ny�n�l fogok �rni, meg filmezni, meg ilyenek. J biztos k�t h�tig nyafogni fog, hogy minek ez a sok szar, mint ahogy a picit val�ban over the top kar�csonyi dekor miatt is nyavalygott tavaly, de azt�n a v�g�n bevallotta, hogy h�t, tulajdonk�ppen m�gis eg�szen j� volt az �gy. :D

Na de vissza a l�nyegre. Sz�val, ott hagytuk abba a sztorit, hogy 2023 lett. Legal�bbis, azt hiszem. Kifejezetten �r�l�k, hogy a diplomamunk�m lead�s�r�l kor�bban m�r h�rt adtam, mert olyan, mintha 3-4 ember�lt�vel ezel�tt t�rt�nt volna. Mindenesetre j�l siker�lt (nyelvileg is!), publik�l�sra javasolt�k. Ebb�l k�vetkez�en a mesterdiplom�m is kiv�l� min�s�t�s� lett (na nem mintha ez�rt magasabb brutt�t k�rhetn�k a multikn�l, muhaha). M�gis, b�szke vagyok r�, �s egy r�sz�t le is ford�tottam m�r angolra. (Finnb�l. A magyar nyelvnek egyel�re a k�zel�be sem jutottunk, de nem baj :D :D :D) l�nyeg a l�nyeg, �tvettem a diplom�mat, �s k�t nappal k�s�bb m�r indultam is Helsinkibe.

M�rciust�l szeptemberig ugyanis a hangzatos FILI mozaikn�vre hallgat� Finnish Literature Exchange-n�l dolgoztam gyakornokk�nt. A FILI a nemzetk�zi irodalmi sz�nt�ren igyekszik n�pszer�s�teni a finn sz�pirodalmat, kiad�kkal, �gyn�ks�gekkel dolgozik egy�tt, vend�geket fogad, rendezv�nyeket szervez, social medi�t szerkeszt, cikkezik, stb, stb. Sz�val egy f�l �vig �n is ilyesmi dolgokkal foglalkoztam, rengeteget besz�ltem (�s b�n�ztam) finn�l, rohadt sok k�v�t f�ztem (a gyakornoki l�tnek ez j�form�n az eg�sz bolyg�n velej�r�ja, a finnek pedig kollekt�ven koffeinf�gg�k :D) elk�peszt� mennyis�g� �j inform�ci�t fogadott be az agyam, s�t, a m�ford�t�sba is belek�stoltam egy k�t hetes – el�g kem�ny – kurzus keretei k�zt, amire a munkahelyem fizetett be. A konkl�zi�: van n�mi �rz�kem a ford�t�shoz, de nem igaz�n �rzem, hogy ez lenne az �n utam, pillanatnyilag t�l esetlegesnek t�nik. Ennek ellen�re viszont val.szeg p�ly�zni fogok az �v v�g�n meghirdetett mentorprogramok egyik�re, h�tha elnyerek valamit; az�rt j�l n�z ki a m�ford�t�s az ember CV-j�ben…

Sz�val valahogy �gy n�zett ki az �letem az elm�lt p�r h�napban: munka, �r�s, �s ide-oda sz�delg�s a fest�i �szakon. Egy ponton m�g Tallinnba is �thaj�k�ztam, ami a nagyap�m egyik kedvenc v�rosa volt (nekem is tetszett), �s Ny�rk�z�pkor – ami itt legal�bb akkora �nnep, mint V�lgyzugolyban – megl�togattam egy bar�tn�met Sv�dorsz�gban. Stockholm is tetszett, de a v�rtn�l jobban hasonl�tott egy generic eur�pai nagyv�rosra. Sokkal jobban, mint p�ld�ul Helsinki. Amikor pedig hazal�togattam ny�ron egy h�tre, m�g egy p�r �r�s b�csi t�nferg�s is belecs�szott a programba, mert Ausztri�n kereszt�l kb. 150 eur�val olcs�bban hazajutottam Veszpr�mbe kutyaszittelni, mint ha Budapest fel�l �rkeztem volna.

Amikor ennyi k�l�nb�z� t�jat �s �lm�nyt t�msz az agyadba relat�ve r�vid id�n bel�l, az persze inspir�l az alkot�sra, sz�val alkottam. Befejeztem a Sequestrum harmadik r�sz�t �s elkezdtem a negyediket, haladtam picit az egyik original reg�nyemmel is, �s �letemben el�sz�r T�NYLEGES er�kifejt�ssel �s elsz�nts�ggal jelentkeztem p�ly�zatokra. Az egyik a GABO kiad� szok�sos sci-fi/fantasy extravaganz�ja volt, a m�sik pedig a The Black Aether „�bred�s” h�v�sz�ra hallgat� novellap�ly�zata. A GABO visszadobta a sci-fi novell�mat (azt majd megosztom k�l�n), a TBA-soknak viszont nagyon bej�tt a m�sik, sz�val bev�logatt�k az antol�giak�tet�kbe. Ez azt jelenti, lesz v�gre egy olyan referenci�m, ami t�nyleg jelent is valamit, ha egyszer k�nyvkiad�sra adom a fejem. Na nem mintha nagyon sok es�lyem lenne erre in any case, de az�rt m�gis j� belegondolni.

A novella meg szerintem ar�nylag men� lett, t�nyleg mindent beleadtam. Majd megl�tj�tok. A koll�g�im is lelkesednek �rte, mert egy Kaleval�b�l inspir�l�dott folk horror sztori, ha a kiad� hajland� egyes�vel eladni a jogokat, m�g az sem teljesen kiz�rt, hogy lesz ford�t�sa. (De szerintem ez az�rt el�gg� long shot).

�s ha mindez m�g nem lenne el�g, az egyik kedvenc versemet is siker�lt bepasszolni az Irodalmi R�di� �szi antol�gi�j�ba (ennek k�l�n �r�l�k, hogy megjelenhet, mert a K�szaKommand�s kalandoz�sok alkalm�val sz�letett, m�g ha a t�m�j�ban nem is kapcsol�dik hozz�).

A ford�t�s kurzusra m�g visszat�rn�k annyiban, hogy �rdekes �lm�ny volt. Olyanokat tereltek �ssze egy csapatba, akik vagy sv�dorsz�gi finnek, vagy finnorsz�gi sv�dek (ebben a k�t esetben a finn az egyik anyanyelv�k), vagy idegen nyelvk�nt tanultak finnt, �s a saj�t anyanyelv�kre ford�tan�k. A lingua franca ennek k�vetkezt�ben a finn volt (vagy az angol, ha valakinek valami NAGYON nem jutott esz�be) – sokszor el�g neh�z volt finn�l elmagyar�zni, hogy a saj�t nyelveden mi�rt ezt vagy azt a megold�st v�lasztottad egy adott kifejez�s ford�t�s�ra, de baromi izgalmas volt, �s szerintem sokat profit�ltam bel�le. Egy-egy �r�s sessionre le�lt�nk a szerz�kkel is, meg j�ttek plusz vend�gk�nt ford�t�k, kritikusok, �gyn�ks�gek emberei, sz�val naaagyon izgi volt az eg�sz. R�szt vett a kurzuson az a l�ny is, aki ut�nam lesz gyakornok, �t holnapra megh�vtam az irod�ba betan�tani, hogy ne a null�r�l induljon majd elsej�t�l. Meg �sszebar�tkoztam egy amerikai wannabe ford�t�val (�s egy�bk�nt doktorandusszal), Jeanne-nal, akivel utols� nap le�lt�nk az egyik overpriced csillivilli k�v�z�ba az Esplanadi ment�n, �s 2,5 �r�n �t szidtuk a vil�ggazdas�got. Az�rt el�g kem�ny volt szembes�lni vele, hogy neki Chicag�ban t�bb szempontb�l sokkal nehezebb mostans�g, mint nekem Budapesten 😐 �s az is kider�lt, hogy j�rt m�r n�lunk Magyarorsz�gon, s�t, a h�zunk el�tt is els�t�lt :”D

Sz�val egyel�re itt tartunk. Nyilv�n t�rt�nt m�g �tmilli�rd dolog az elm�lt f�l �vben, err�l az �r�s inst�mon tartottam sz�kszav� besz�mol�kat. Cs�t�rt�k�n lesz az utols� napom a finn munkahelyen, de ma hivatalosan is elb�cs�ztak t�lem a koll�g�im egy csokitort�val meg egy csom� f�zettel �s tollal. Aww!!!

Sz�val, m�r csak k�t nap �s ir�ny Anglia. Err�l meg a j�v�beli terveimr�l majd szerintem egy k�l�n bejegyz�st hozok, �gyis tervezek �sszeszedni sok praktikus inf�t, ami k�s�bb m�g j�l j�het. Addig is, namarie, mellyn!

U.I.: Ny�rk�z�pkor csin�ltam rendes kamer�s k�peket is Nagyon Eszt�tikus D�lfinn Helyekr�l, de term�szetesen olyan intelligens vagyok, hogy a k�belt nem hoztam el hozz� :D :D :D sz�val majd �sszel. De h�t most m�r polaroid kamer�m is van, �s lassan megtanulom haszn�lni is. Hat�r a csillagos �g.