2016.12.25. 18:59, Laerthel
A minas tirithi Denethor fia Boromir tollbl, e vilg Harmadkornak 3018. esztendejben ; a Fltnde Elrond hzban, Vlgyzugolyban, melyet msok Imladrisnak, megint msok Karningulnak hvnak.
A megtall juttassa vissza e tekercset a Fehr Vrosba, Minas Tirith fknyvtrba, Gondor trvnyeinek nevben.
Negyven nappal ezeltt, pirkadatkor rkeztem Imladris rejtett birodalmba, s mg Elrond mester bartsgbl kedvemre itt lakozhatok, ktelessgemnek rzem, hogy paprra vessek nhny kiegsztst Gondor fiainak tndkrl s trpkrl alkotott kpvel kapcsolatban.
Ahny tekercset olvastam eddig az Elsszlttekrl, mind e vilg fltt val lnyekknt rta le ket, kik nemigen trdnek a halandk gondjval-bajval. A tndk, mint lejegyezte Valandil, Elendil s elttk Barahir, ragyogk, tvoliak, s oly hatalmasok, hogy mellettk minden emberi erny elhalvnyul. A magunkfajta ert merthet virtusukbl, s sztnzskre oly hstettekre lehet kpes, melyeket msknt meg sem ksrelne ; m haland btorsgunk lngjt hamar kioltja az eldk tlvilgi fnye, s ha az ednok kzl egy az Elsszlttekhez igaztja lptt, fiatalsgnak, frfiassgnak virga id eltt elhervad. Az eldk nzetlen, hsies lelkek s h bartok, rja Elendil ; m ha gy hozza a sors, nincs nluk flelmetesebb ellensg, mert szvk sosem csgged, llhatatossguk meg nem trik.
A trpk ezzel szemben, rja Anrion, e vilg fiai: ersek s kemnyek, mint maga a fld. Tulajdon csarnokaikba bezrkzva lnek a fld mlyn, s nemigen veszik ki rszket a Kzpflde csatibl vagy szvetsgeibl. Kezk munkja s npk biztonsga a legkedvesebb nekik e vilgon, s rtk kpesek felldozni brmit : ms npekkel kevss rintkeznek, s bizalmatlansggal fordulnak feljk.
Mindezt szmtsba vve elmmben az az elkpzels lt, hogy tndk s trpk egyarnt holmi emberen tli, idegen, elrhetetlen jelensgknt lteznek – ha ugyan lteznek mg -, s kznsges emberi elme hozzjuk fel nem rhet, avagy le nem szllhat ; m Elrond Hzban val tartzkodsom kezdete, s a Nagytancs ta mindezt msknt ltom, s gy rzem, szrevteleimet ktelessgem megrizni az utkornak.
Az eldk, miknt Denethor fia Boromir ltja ket, nem ember fltti, sokkal inkbb emberen kvli lnyek : halovny rnyak a valsg szrke vsznn. Egy msik Kor, egy msik valsg Kzpfldn ragadt gyermekei. A vilg vltozik, s vele az ember, m az eldk szelleme rk ; egyek e vilggal, s lnyegkben, teljessgkben vltozni kptelenek.
Klsejkben hasonlbbak hozznk, mint lmodni mertem volna ; m legtbbjk toronyknt magasodik flnk. Arcuk hibtlan, kortalan, s hol stt, hol arany, hol spadt ezst hajukat sem ti meg az eltelt vek dere. Pillantsuk feneketlen mlysgeket rejt : nmi rmet, oly rvedt szomorsggal keveredve, melynek mlysgeibe veim rvidsge folytn le nem szllhatok. Vllukra szinte tapinthatan nehezedik r vszzadok, vezredek emlkekkel teli lomslya, s azt hiszem, lmaikban mr mindannyian, egytl egyik elhajztak Nyugatra. m Elrond Hza mg ll, az Ellensg szmos, s k rt llnak ; maradnak, hogy megcsonkthassk Szauron fekete kezt, s maradnak, mert kzlk nmelyek tn sosem nyerik vissza Nyugat Urainak kegyt.
Van kzlk kett, kikkel Elrond knyvtrban val kutatsom sorn tbbszr is volt alkalmam szt vltani: Erestor az egyik, az r tancsosa, kinek kszsges segtsge nlkl jval szegnyebben tvoznk e fldrl. Szavaibl s tetteibl lnkebb rdekldst s mlyebb megrtst olvastam ki az ednokra nzve, mint amirl krnikink tansgot tesznek. A msik jeles szemly pedig maga Glorfindel: az a Glorfindel, aki megkzdtt a Balroggal Gondolin falain s meglte, br maga is odaveszett ; m a Valk kegybl most mgis itt jr e fldn. volt taln az egyetlen, aki valban hasonltott seink lersaira – oly tz g a szellemben, melyet a mi szemnk sosem ltott, mert mr kiveszett e vilgbl.
Ami Imladrist illeti, szebb hajlkot kvnni sem lehetne: szobi s csarnokai tgasak, komfortosak, s minden kandallban vidm lngok tncolnak. A kvlllnak olyb tnik, mintha a Vlgy fltt megllt volna az id, s a klvilg gonosz szelei rintetlenl tsuhannnak fltte. A tndk pedig, mintegy hlt adva ezrt, estnknt sszegylnek abban a helyisgben, melyet a Tz Csarnoknak neveznek. Az rt s kvncsi fl itt tbb mest, dalt s hsi neket hallhat, mint amit elme befogadni kpes. A tndk szemmel lthatlag mlyen tisztelik s szeretik a zent s mvelit ; nemritkn napnyugttl pirkadatig lnek egy szles krben, s mg egyesek dalolnak cseng hangjukon, msok csak hallgatjk ket elrvedve, mintha tel s ital helyett a zene tplln ket.
A trpkkel kapcsolatos tapasztalataim ennl jval tbb rszletkben igazoltk seink feltevseit. Klsleg nhny ponton inkbb, nhny ponton kevsb hasonltanak hozznk, mint a tndk ; 5-6 lb magasak, zmkek, s szakllukat ppoly becsben tartjk, mint nmely gondori kapitny a legfnyesebb pncljt. Az sem vitatott, hogy egyes helyzetekben ppoly kapzsin s fukarul viselkednek, mint azt szmos beszmolban olvashatjuk ; m van egy tulajdonsguk, melyrl tvolrl sem esik elg emlts, ez pedig az, hogy sziklaszilrdan megtartjk a szavukat. lljon itt Vaslb Dinnak, Hegymly Kirlynak dicsrete, aki – mint Elrond Tancsban tudomsomra jutott -, hromszor is visszakldte Mordor kveteit, s ezzel hromszor csapott r az Ellensg fekete kezre, mert lete rn sem lett volna hajland elrulni bartjt, a flszerzet Zskos Bilbt (a flszerzetekrl egy kvetkez beszmolmban essk sz). Din kirly kvetei azrt rkeztek Elrondhoz, hogy a tancst krjk : eme tny pedig a tndk s trpk kzti vezredes viszlyt helyezi ms megvilgtsba – br kt leend titrsamra, a bakacsinerdei Zldlomb Legolasra s Glin fia Gimlire, a trpre pillantva ezutbbi feltevs igazoldni ltszik.
Ugyanezen Gimli beszmolja nyomn kijelenthetem, hogy a trpk csarnokai korntsem olyan tvoliak s sttek, mint az ednok kpzelik. Amikor krsre idztem neki egy nvtelen gondori utaz napljbl, trsam nevetni kezdett, s kijelentette, hogy honfitrsamat holmi flrertsbl kifolylag brtnbe zrhattk, ha valban oly sivrnak s sttnek lte meg erebori tartzkodsukat, mint a krnikkban olvashatjuk.
Az teht bizonyos, hogy a trpk jobban rdekldnek e vilg trtnsei irnt, mint azt Minas Tirithben elismerik, s segtsgket is kszsggel felajnljk. Kzpflde npei, kirlysgai taln hanyatlanak mind, Gondort is belertve; de vannak mg vitz tettek, s nzetlen lelkek a Kdhegysgtl nyugatra ppgy, mint keletre ; s hiszem, hogy ha Gondor emberei jra felfedeznk maguknak Eriador hegyeit-vlgyeit, rszletesebb s nagyobb jelentsg hrek is tudomsunkra jutnnak, mint szegnyes beszmolm nyomn.
Jj, dej!!! :D Igazbl szerintem nem is lehet rajta rezni, hogy rgen rtl magyarul!! Nagyon tetszett a lers, a kis rszletek, a trpk!! Picit modoros a stlus, de az valahogy szerintem pont passzol Gondorhoz meg ehhez a ler-beszmol mfajhoz. Gratullok hozz nagyon! :) Egyetlen sz, ami picit megakasztott az a "komfortos" volt, br tny, hogy a Gntz rpd fle GyU fordtsba is simn belefrtek ilyen kifejezsek :).
Szval sszessgben az is tetszik, hogy egy kicsit a te gondolataid a tndkrl, egy kicsit Boromir korbbi gondolatainak cfolatai ezek, s gy egyltaln gynyren hozzk a harmadkori elmls-hangulatot.
(Hello Erestor and Glorfindel! :) )
Gratullok!! :)
Ui: Csak azt nem rtem, Gandalf mirt utln ezt?? :O